Boek 3 · Hoofdstuk vijftien, De dam is gebroken
Het teken aan de poort
'Vertel me uitvoerig hoe de heer van Saubha gedood is, Krishna,' zei Yudhishthira. 'Ik heb nog niet genoeg gehoord.'
Shalva hoorde dat ik Shishupala had gedood, en hij kwam naar de stad Dvaravati, dat is Dvaraka. Ik was er niet, en wat er toen gebeurde, heb ik later gehoord. Hij stelde zijn troepen op en sloot de stad aan alle zijden in, en ook van boven, want hij zelf hing met zijn leger in de lucht. Van daaruit bestookte hij de stad, en van alle kanten vlogen de wapens.
Maar koning Ahuka, de heer van Dvaraka, verdedigde de stad, en ze was versterkt zoals de leer van de vestingbouw het voorschrijft: met vaandels en poortbogen, met muren en torens, met werptuigen, met versperde straten, met trommels en pauken, met de shataghni, de honderddoder, en met allerlei andere wapens. Mijn broer Gada, Samba en Uddhava, de raadsman van de Vrishni's, hielden de sterke plaatsen bezet, met helden van goede afkomst die hun moed in de strijd al hadden getoond, met ruiters en voetvolk. Alle bruggen werden afgebroken, boten werden verboden, en onder in de grachten werden puntige palen gezet. Het land rondom de stad maakten ze een krosha ver onbegaanbaar, met kuilen en valkuilen, en onder de grond legden ze brandbare stoffen. Van nature is onze vesting sterk en goed beschermd, en er zijn altijd wapens genoeg, maar toen nog meer dan ooit: de stad was zo veilig als de stad van Indra. Zolang Shalva er was, kwam niemand de stad van de Vrishni's en de Andhaka's in of uit zonder het teken dat was afgesproken. In alle straten en op alle pleinen stonden olifanten en paarden. De wachters zetten alle mimespelers, dansers en zangers van de Anarta's de stad uit. Ugrasena, de koning van de Vrishni's, en Uddhava lieten in de hele stad afkondigen dat niemand wijn mocht drinken, want Shalva zou iedereen doden die niet op zijn hoede was, en alle Vrishni's en Andhaka's bleven nuchter en waakzaam. Iedere strijder had zijn soldij en zijn eten gekregen, zijn wapens en zijn uitrusting: er was er niet één die in koper werd betaald, niet één die op zijn soldij moest wachten, niet één die alleen uit gunst diende, en niet één wiens moed niet beproefd was.
Lees het hele verhaal in hoofdstuk vijftien, De dam is gebroken
In hetzelfde hoofdstuk
Krishna vertelt de oorlog om Saubha; het afscheid in Kurujangala.