Boek 3 · Hoofdstuk vijftien, De dam is gebroken
Erger dan de dood
Pradyumna besteeg zijn gouden wagen, met gepantserde paarden ervoor. Op zijn vaandel stond de makara, het grote dier van de zee, met wijd opengesperde muil, zo angstaanjagend als Yama, en zijn paarden leken meer te vliegen dan te lopen. Hij liet zijn boog dreunen en nam hem van de ene hand in de andere, alsof hij de vijand verachtte, en hij doodde de danava's aan één stuk door: niemand zag ook maar een tussenpoos tussen zijn pijlen. Zijn gezicht veranderde niet van kleur en zijn ledematen trilden niet. Hij ging recht op Shalva zelf af, die ook naar dat gevecht verlangde.
Shalva ging die uitdaging aan. Hij steeg af van Saubha en besteeg een wagen die door begoocheling was gemaakt, versierd met goud, met vaandels en pijlkokers, en wie het gevecht zag, dacht aan de strijd tussen Bali, de koning van de asura's, en Indra. Ze overstelpten elkaar met pijlen, en Shalva schoot op mijn zoon pijlen af die vlamden als vuur. Pradyumna werd doorboord, maar hij schoot een pijl af die tot in de kwetsbaarste plekken dringt. Die gevederde pijl ging door Shalva's pantser en trof hem in zijn hart, en Shalva viel zonder besef neer. De voornaamste danava's zagen hun koning vallen en vluchtten, zo hard dat de grond onder hun voeten openscheurde, en in het leger van Shalva werd gejammerd.
Lees het hele verhaal in hoofdstuk vijftien, De dam is gebroken
In hetzelfde hoofdstuk
Krishna vertelt de oorlog om Saubha; het afscheid in Kurujangala.