Naar de inhoud
De Mahabharataopnieuw verteld

Boek 3 · Hoofdstuk elf

Het veertiende jaar

Verteld door Vaishampayana, aan koning Janamejaya, tijdens het slangenoffer. Ongeveer 5 minuten lezen.

De zonen van Pritha waren verslagen, en ze maakten zich klaar om naar het woud te gaan. Een voor een legden ze hun koninklijke kleren af en sloegen hertenhuiden om. Duhshasana zag hoe ze daar stonden, in hertenhuiden, zonder rijk, klaar voor de ballingschap.

'Het wiel van de heerschappij van koning Duryodhana draait,' riep hij. 'De zonen van Pandu zijn verslagen en in de diepste ellende gestort. Vandaag zijn de goden ons langs effen wegen tegemoetgekomen, want wij staan boven onze vijanden, in wat we waard zijn en in wat we hebben. De zonen van Pritha zijn in de oorden van kwelling geworpen, voor een lange tijd die geen einde heeft, beroofd van hun geluk en hun rijk, voor altijd. Ze waren dronken van hun macht en lachten om de zonen van Dhritarashtra, en nu zijn ze verslagen, hun rijkdom is weg, en ze gaan naar het woud. Laten ze hun bonte harnassen uittrekken, en hun stralende kleren, gemaakt voor goden, en laten ze allemaal hertenhuiden dragen, zoals ze met de inzet van de zoon van Subala hebben aanvaard. Ze dachten altijd: zulke mannen als wij zijn er niet in de werelden. Nu het omgekeerd is, zullen ze weten wat ze zijn: onvruchtbaar sesamzaad, dat niets voortbrengt. Kijk naar de sterke Pandava's in hun hertenhuiden, Kaurava's, en laat het jullie nooit overkomen dat jullie zulke kleren moeten dragen: ze lijken wel offeraars die daarvoor gewijd zijn, maar ze zijn het niet. De wijze Drupada van de Somaka's heeft iets slechts gedaan toen hij zijn dochter aan de Pandava's gaf, want de mannen van zijn dochter zijn eunuchen. Wat voor plezier heb je er nog aan, Draupadi, als je ze in het woud ziet, in hun lompen en hun hertenhuiden, zonder rijkdom en zonder huis? Kies hier een andere man, wie je maar wilt. Alle Kuru's die hier bijeen zijn, zijn geduldig en beheerst, en ze hebben rijkdom genoeg. Kies een van hen als je man, zodat deze omgekeerde tijd je niet meer kwelt. De Pandava's zijn allemaal onvruchtbaar sesamzaad, dieren die van leer zijn gemaakt, lege halmen. Waarom blijf je die Pandava's dienen, die hun stand hebben verloren? Wie onvruchtbaar sesamzaad perst, doet vergeefse moeite.'

Lees het hele verhaal in hoofdstuk elf, Het veertiende jaar

In hetzelfde hoofdstuk

De hertenhuiden en de geloften; het afscheid van Kunti; Vidura's verslag; Dhritarashtra en Sanjaya.