Parva 1 van 18
Adi Parva
Het boek van het begin
Het Adi Parva is de eerste van de achttien parva's, de grote delen, waarin de Mahabharata is verdeeld. Adi betekent "eerste" of "begin", parva "deel" of "boek": het boek van het begin. Een deel van het epos noemt deze site een parva; met een boek bedoelt ze een deel van de hervertelling.
In deze hervertelling is hij verdeeld over twee boeken: boek 1, Het huis van de Kuru's, vertelt ruim de eerste helft, en boek 2, De leerjaren, de rest. Onder de laatste bladzijde van boek 2 staat daarom, zoals in het epos zelf: "Hier eindigt het boek van het begin."
Wat erin staat
De parva begint niet bij de familie om wie het gaat. Eerst komt de verteller Sauti het woud van Naimisha binnen, waar de wijzen hem om verhalen vragen. Hij geeft een overzicht van het hele epos, het eerste hoofdstuk van boek 1, en daarin klaagt de blinde koning Dhritarashtra over de oorlog tussen zijn honderd zonen en hun neven, de Pandava's, waarin zijn zonen zijn gesneuveld. Dan volgen de verhalen waar het slangenoffer van koning Janamejaya uit voortkwam: de slangen en hun moeder, de reuzenvogel Garuda die de amrita rooft, de drank van de onsterfelijkheid, en de jonge Astika, die om het einde van het offer vraagt.
Pas daarna begint Vaishampayana, de leerling van de dichter Vyasa, aan het verhaal zelf: de geboorte van Vyasa, de oorsprong van de goden en de geslachten, Shakuntala en haar zoon Bharata, en koning Yayati, die zijn ouderdom aan een zoon geeft. Zo komt het bij het huis van de Kuru's, het koningshuis van het epos: de riviergodin Ganga en koning Shantanu, de gelofte van Bhishma, de drie zonen die Vyasa voor het huis verwekt, en de geboorte van de honderd Kaurava's en de vijf Pandava's, de neven die elkaar later zullen bestrijden. Boek 1 eindigt met de dood van Pandu, de vader van de Pandava's, en met hun komst in Hastinapura.
Boek 2 vertelt de rest van de parva: de leerjaren van de prinsen bij hun wapenleraar Drona, het toernooi waar Karna verschijnt, het huis van lak dat voor de Pandava's in brand wordt gestoken, de bruidskeuze van Draupadi, de bouw van Indraprastha, de twaalfjarige tocht van Arjuna en de brand van het Khandava-woud.
Boek 1: Het huis van de Kuru'sEen koning wil alle slangen ter wereld verbranden. Naast zijn offervuur begint een verteller aan het grootste verhaal dat India kent.16 hoofdstukken
Boek 2: De leerjarenVijf prinsen en hun honderd neven leren boogschieten bij een brahmaan die maar één ding wil: wraak op een koning die als jongen zijn vriend was.13 hoofdstukken
Boek 3: Het dobbelspelEen koning die nooit een uitdaging weigert, verspeelt met dobbelstenen zijn rijk, zijn broers, zichzelf en zijn vrouw.15 hoofdstukken
Boek 4: De wapens van de godenEen prins in ballingschap gaat alleen de bergen in om de wapens van de goden te halen.22 hoofdstukken
Hoe de Adi Parva is opgebouwd
De parva is zelf weer onderverdeeld in kleinere delen, de subparva's. In de indeling die Ganguli volgt, de vertaling waarop deze hervertelling steunt, zijn het er negentien. Ze volgen de loop van het verhaal. Eerst komen de inleidingen, de Anukramanika en de Parva-sangraha. Dan volgen de drie verhalen waarmee het epos volgens Sauti begint: Paushya, Pauloma en Astika. De grootste onderdelen zijn de Adivansavatarana en de Sambhava, die lopen van de geboorte van Vyasa en de komst van de goden op aarde, via Shakuntala en Yayati, tot de dood van Pandu en de leerjaren van de prinsen.
De tweede helft volgt de Pandava's, van de Jatugriha, het huis van lak, tot de Khandava-daha, de brand van het Khandava-woud. Daartussen liggen onder meer de Swayamvara, de bruidskeuze van Draupadi, en de Arjuna-vanavasa, Arjuna's jaren in ballingschap.
De beroemdste verhalen
Shakuntala. Koning Dushyanta ontmoet op de jacht in het woud de dochter van een hemelse danseres en trouwt in het geheim met haar. Hun zoon is Bharata; naar hem heet het geslacht waartoe de vijf Pandava's behoren, en daarmee ook het epos, de "grote Bharata". Buiten het epos is het verhaal vooral bekend door het toneelstuk Abhijnanashakuntalam van de dichter Kalidasa, uit de vierde tot zesde eeuw n.Chr. Het is een van de eerste Sanskrietwerken die in het Westen werd vertaald, en in 1791 schreef Goethe er een lofdicht op; in India geldt het als een klassiek toneelstuk. Kalidasa maakte het verhaal anders dan het epos: de ring en de vloek van de rishi, waardoor Dushyanta zijn vrouw vergeet, bestaan alleen in het toneelstuk. In het epos herinnert hij zich haar wel, en weigert hij haar toch, tot een stem uit de lucht haar gelijk geeft. Je leest het in het hoofdstuk Shakuntala van boek 1; zie ook Shakuntala.
Yayati. Een koning wil blijven genieten en vraagt zijn zonen hun jeugd te ruilen voor zijn ouderdom. Alleen de jongste, Puru, stemt toe. Puru is de stamvader van het geslacht waaruit de Kuru's voortkomen. Zie Yayati en het hoofdstuk De ouderdom.
Garuda en de amrita. De reuzenvogel Garuda wordt met zijn moeder tot slaaf gemaakt door de slangen. Om haar vrij te krijgen rooft hij de amrita, de drank van de onsterfelijkheid, die de goden bewaken. Je leest het in het hoofdstuk De roof van de amrita.
De geboorte van de Pandava's en de Kaurava's. De blinde koning Dhritarashtra en zijn vrouw Gandhari krijgen honderd zonen, geboren uit honderd potten. De vijf zonen van Pandu, de Pandava's, worden verwekt door goden, dankzij een mantra van hun moeder Kunti.
Het huis van lak. De Kaurava's laten voor de Pandava's in de stad Varanavata een huis bouwen dat in brand gestoken kan worden. De broers ontsnappen uit het brandende huis. Zie Het huis van lak in boek 2.
Draupadi's bruidskeuze. Draupadi, de dochter van koning Drupada, wordt geboren uit het offervuur. De vrijers moeten schieten op een doel dat alleen een meester van de boog kan raken. Arjuna, vermomd als brahmaan, treft het. Als de broers haar mee naar huis nemen, roept hun moeder dat ze het samen moeten delen, en zo wordt Draupadi de vrouw van alle vijf. Zie Het schot en Vijf Indra's.
De brand van het Khandava-woud. Aan het slot van de parva helpen Arjuna en Krishna de god van het vuur, Agni, een heel woud te verteren. Arjuna krijgt daarbij zijn boog Gandiva. Zie De brand.
Hoe lang is het Adi Parva?
Het overzicht aan het begin van het epos geeft de parva 227 hoofdstukken en 8884 verzen. Ganguli, de negentiende-eeuwse Engelse vertaler op wie deze hervertelling steunt, deelt de parva in 236 secties in, en de secties van deze hervertelling volgen die van hem: boek 1 beslaat sectie 1 tot en met 127, boek 2 sectie 128 tot en met 236. Het hele epos telt volgens zichzelf honderdduizend verzen. Edities verschillen: de kritische editie van Pune, die uit de handschriften de gemeenschappelijke kern zoekt, telt de parva anders.
Wie er optreden
Enkele hoofdfiguren van de parva, met een korte beschrijving.
- SautiDe verteller uit boek 1, een suta, die de wijzen in het Naimisha-woud navertelt wat Vaishampayana bij het slangenoffer vertelde.in 21 verhalen
- VyasaDe grootvader van de Pandava's, 'de zoon van Satyavati' (hoofdstuk 2).in 54 verhalen
- ShakuntalaDe dochter van de rishi Vishvamitra en de apsara Menaka.in 5 verhalen
- YayatiEen koning van weleer, 'Yayati, de zoon van Nahusha', een voorvader van de Pandava's.in 22 verhalen
- GarudaDe koning van de vogels, de zoon van Vinata.in 24 verhalen
- Bhishma'Bhishma, de zoon van Shantanu en Ganga', de oudoom van de Pandava's, die zij hun grootvader noemen.in 65 verhalen
- KuntiDe moeder van Yudhishthira, Bhima en Arjuna, die ook Pritha heet.in 108 verhalen
- DraupadiDe dochter van koning Drupada van Panchala en de vrouw van de vijf broers.in 89 verhalen
- ArjunaDe derde van de vijf broers, de zoon van Kunti en Indra.in 120 verhalen
Veelgestelde vragen
Wat betekent Adi Parva?
Adi is Sanskriet voor "eerste" of "begin", parva voor "deel" of "boek". Het Adi Parva is dus het boek van het begin, de eerste van de achttien delen van de Mahabharata.
Waar begint de Mahabharata mee?
Met een verteller: Sauti komt in het woud van Naimisha, waar wijzen bijeen zijn, en vertelt het epos zoals het voor koning Janamejaya werd voorgedragen. Dat leidt eerst naar de slangen, want Janamejaya hield een offer om alle slangen te verbranden; pas daarna komt het huis van de Kuru's aan bod.
Hoeveel parva's heeft de Mahabharata?
Achttien. Het Adi Parva is de eerste, het Svargarohana Parva, het boek van de opgang naar de hemel, de laatste. De namen staan al in het eerste hoofdstuk van boek 1. Daar staat ook dat Vyasa het epos in honderd delen maakte, die over de achttien parva's zijn verdeeld. Op de pagina met alle parva's zie je welke al zijn verteld.
Staat de Bhagavad Gita in het Adi Parva?
Nee, de Bhagavad Gita staat in het Bhishma Parva, de zesde parva, aan het begin van de eerste dag van de oorlog. De Gita is het gesprek tussen Arjuna, een van de Pandava's, en Krishna, die voor hindoes god is. Het eerste hoofdstuk van het epos, de samenvatting aan het begin, noemt het moment al: Arjuna wordt op zijn wagen door moedeloosheid overmand, en Krishna laat hem alle werelden in zijn eigen lichaam zien. Meer over het gesprek staat op de pagina over de Bhagavad Gita.
In welk boek van deze hervertelling lees ik het Adi Parva?
In boek 1, Het huis van de Kuru's, en boek 2, De leerjaren. Samen vertellen ze de hele parva. Boek 3, Het dobbelspel, vertelt de tweede parva, het Sabha Parva, het boek van de vergaderzaal, en het begin van de derde, het Vana Parva. Wie niets van het epos weet, begint het best bij Voor je begint.
Verder lezen
Wie meer over de indeling, het toneelstuk of de vertaling wil weten, vindt het hier. De hervertelling zelf verantwoordt zich in de verantwoording.
- Mahabharata op de Nederlandse Wikipedia: de achttien parva's en de omvang van het epos. Een eigen Nederlandse pagina over het Adi Parva bestaat niet; in het Engels: Adi Parva, met de indeling in subparva's.
- Kalidasa op de Nederlandse Wikipedia, over het toneelstuk Shakuntala; uitgebreider in het Engels: Abhijnanasakuntalam.
- Het Adi Parva in Ganguli's vertaling op Wikisource, vrij van rechten en de vertaling waarop deze hervertelling steunt (236 secties).
- Voor wie Sanskriet leest: de tekst van de Mahabharata in het Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL).
Onder deze tekst staan alle verhalen uit de parva in de volgorde van het epos, elk met het nummer dat het in het epos zelf heeft.
De verhalen
Anukramanika
- Het woord Jaya secties 1
Parva-sangraha
- Vijf meren van bloed secties 2
Paushya
- De oorringen van de koningin secties 3
Pauloma
- Shaunaka neemt plaats secties 4
- De getuige secties 5–7
- Het halve leven secties 8–12
Astika
- Astika in het kort secties 13–15
- De eieren secties 16
- De karning van de oceaan secties 17–19
- De weddenschap secties 20–23
- De wagenmenner van de zon secties 24
- De slavendienst secties 25–27
- De olifant en de schildpad secties 28–30
- De duimgrote rishi's secties 31
- De roof van de amrita secties 32–34
- Shesha draagt de aarde secties 35–36
- De raad van de slangen secties 37–39
- De dode slang secties 40–44
- Er is secties 45–48
- De man in de boom secties 49–50
- Het slangenoffer secties 51–53
- Blijf secties 54–58
Adivansavatarana
- Vyasa komt secties 59–60
- Vaishampayana begint secties 61–62
- Het meisje dat naar vis rook secties 63
- De last van de aarde secties 64
Sambhava
- De geslachten secties 65–66
- De delen van de goden secties 67
- De jacht secties 68–70
- Shakuntala secties 71–72
- Het gandharvahuwelijk secties 73
- Bharata secties 74
- De lijn van Manu secties 75
- Kacha secties 76–77
- De put secties 78–80
- Het ashokabos secties 81–83
- De ouderdom secties 84–85
- Indra's vraag secties 86–88
- Vijf gouden wagens secties 89–93
- Het huis van Puru secties 94–95
- Ganga secties 96–97
- De achtste zoon secties 98–99
- De gelofte secties 100
- Chitrangada secties 101
- De drie prinsessen secties 102
- Het oudste kind secties 103–105
- Drie zonen secties 106
- Mandavya aan de paal secties 107–108
- De bloei secties 109
- De blinddoek secties 110
- Het kind in het water secties 111
- De krans secties 112–114
- Honderd potten secties 115–117
- Het hert secties 118–119
- De schuld secties 120
- De mantra secties 121–122
- Vijf zonen secties 123–124
- De lente secties 125–128
- Het rijk van de naga's secties 128–129
- Kripa en Kripi secties 130
- De ring in de put secties 131–133
- De kop van de vogel secties 134–135
- Het toernooi secties 136–139
- De gurudakshina secties 140–141
- De jakhals secties 142
Jatugriha
- Varanavata secties 143–147
- Het huis van lak secties 148–153
Hidimva-vadha
Vaka-vadha
- De grasspriet secties 159–166
Chaitraratha
- De dochter uit het vuur secties 167–169
- Vijf keer secties 170–171
- De verbrande wagen secties 172
- Tapati secties 173–175
- Blijf, als je kunt secties 176–177
- De smalle weg secties 178–179
- Vader secties 180
- Het vuur in het water secties 181–182
- Het vierde vuur secties 183
- Tranen van vuur secties 184
- De huispriester secties 185
Swayamvara
- De boog en het doel secties 186–188
- Het schot secties 189–190
- De koningen secties 191–192
- Deel het samen secties 193–194
Vaivahika
- De wapens secties 195–197
- Vier stemmen secties 198
- Vijf Indra's secties 199
- Het huwelijk secties 200–201
Viduragamana
- Het geluk van de Kuru's secties 202–204
- Waar Krishna is secties 205–208
- Indraprastha secties 209
Rajya-labha
- Tilottama secties 210–214
Arjuna-vanavasa
- De koeien van de brahmaan secties 215
- Ulupi secties 216
- Manipura secties 217
- De krokodillen secties 218–219
- Raivataka secties 220
Subhadra-harana
- De ontvoering secties 221–222
Haranaharana
- De koeherderin secties 223
Khandava-daha
- De gloeiende brahmaan secties 224–225
- Gandiva secties 226–227
- De brand secties 228–230
- De sarngaka's secties 231–235
- Aan de rivier secties 236